| 学习汉语只靠书本？那你就学错了！ |
| 文化在语言学习中到底占了多大的比重？想要知道这个问题的答案，可以先看一首由英文翻译过来的中国古诗：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。 而翻译成英文之后，是这样的：This spring morning in bed I'm lying,Not to awake till birds are crying.After one night of wind and showers,How many are the fallen flowers! 不可否认，从字面上来看，这首诗的翻译并没有什么错误，但我们总觉得好像少了些韵味。其实，这就是文化差异形成的不同的表达方式。我们都知道，汉语作为一种传承了几千年的文字，文化底蕴丰厚，尤其是中国古诗，注重意境表达，而英文则喜欢直抒胸臆。因此，无论是中国人学习英文，还是外国人学习汉语，都需要了解其文字背后的文化，才会更有利于自己的学习。 早安汉语的赵老师认为，汉语不仅仅是一门用于沟通的语言，更是一门文学艺术。想要学好汉语，只靠书本上的知识是无法做到的。而这一点，需要师生双方共同来努力完成。一方面，老师们在进行汉语教学时，要注意在课堂上对学员们进行文化的普及与讲解，而这些文化，不一定只是以古诗的形式来展现，汉语文化有多种承载形式，随着时代的发展，一些网络用语或者由其它方式衍生而来的文字等，都是可以作为老师们在汉语课堂上的教学素材。比如，早安汉语的老师们在汉语课堂上，会以一首古诗，一个节气，一个传统节日或者一种地方民俗等作为开篇，在帮助学员们了解更多中国文化的同时，也激发了学员们的学习热情。 |
