| 对外汉语教学中，哪些单词的使用需谨慎 |
| 就像汉语中有许多在某些场合不适合使用的文字一样，英语中有些单词的使用也会引起不必要的误会，今天就向大家介绍一些容易引起争论的单词。 （1）so 这是一个极其常见的词，就和标点符号一样，但是这个词几乎是最令外国人讨厌的单词。 而关于被讨厌的原因，国际友人的理由是这样的： 几乎什么新闻里你都能听到。这词对于整个句子表达来说毫无意义。听着就跟指甲划过黑板一样刺耳。所以说，我点名“so”这个被滥用又废话的单词。 特别是政客，都爱用这个词来回避提问。 听着累心的一个词，比“额（Um）”、“就像（Like）”还招人厌，而且还毫不合乎语法。每每听到都深深滴伤害了我的耳朵！ So it's getting really annoying. So can we please put a stop to this？ 所以说这词儿真是太烦人了。所以说我们能别这么说了吗？ （2）moist [mɔɪst] adj. 潮湿的 老外讨厌这个单词也没有什么特别明显的理由，反正就是一看到就有一种说不出来的反感。《纽约时报》的一些读者甚至建议把这个词从字典里去掉。除此之外，damp、wet等表示潮湿的词也不招人喜欢。可能是因为这些词描述出来的潮湿压抑的感觉让人比较反感？ （3）pulchritude [ˈpʌlkrɪtju:d] n. 美丽 外国人对这个单词是这样评价的： I must admit that there can't be an uglier word to mean "physical beauty" than pulchritude. 我得说，表示“外表美丽”的单词里，没有比pulchritude更丑陋的了。或许是因为这个词看上去拼写太奇怪？太生僻？ （4）partner [ˈpɑ:tnə(r)] n. 伴侣 对这个词，外国人这样说： When used in a non-commercial sense. If you mean wife/husband/girlfriend/boyfriend, then just say that。 当partner不指商业伙伴时，你要是想说老婆/老公/女朋友/男朋友，你就不能直说？ （5）Conversation [ˌkɒnvəˈseɪʃn] n. 交谈，会话 Now we are all encouraged to have a “conversation,” and everything will somewhat be magically resolved. 好像只要来次“谈话/会谈”，啥事就都顺水推舟、水到渠成了。 Used by every media type without exception. No one listens. 无一例外，所有媒体都躺枪。只要一说“某某进行了某某谈话”，就根本没人听了。 Have one, start one, engage in one. Enough. 进行了某项会谈，开始了某种会谈，参加了某个会谈。真够了。 随着网络的发展，中文也有越来越多的网络词汇，它们跟之前的意思存在着很大的差异，所以对外汉语老师在教学的过程当中还需要格外的注意， 不要让学员产生误解。 |
